1
00:00:40,174 --> 00:00:41,409
[كلير] سابقًا...
2
00:00:41,409 --> 00:00:42,510
إنه قلبها.
3
00:00:42,510 --> 00:00:43,744
- هل يمكنك إصلاحه؟
- [كلير] لا، لا أستطيع.
4
00:00:44,044 --> 00:00:45,379
لكني أعرف شخصًا يستطيع ذلك.
5
00:00:46,046 --> 00:00:48,249
مررت بالحجارة مرة واحدة
لإنقاذ طفلي.
6
00:00:48,349 --> 00:00:50,251
لقد أخذنا إعجابًا فوريًا ببعضنا البعض
7
00:00:51,185 --> 00:00:51,685
هل نحن لا، أدسو؟
8
00:00:52,486 --> 00:00:53,387
مرحبا قطة.
9
00:00:54,121 --> 00:00:55,790
[جوكاستا] لقد سرق هيكتور
حالة من الذهب.
10
00:00:56,090 --> 00:00:57,158
علامة ملك فرنسا عليها.
11
00:00:57,258 --> 00:00:59,160
يجب أن يكون مخصصًا لتشارلز ستيوارت.
12
00:00:59,260 --> 00:01:00,161
هيكتور.
13
00:01:00,561 --> 00:01:01,662
- [جيمي] خبر وفاتنا.
- [كلير] يناير.
14
00:01:01,662 --> 00:01:02,596
نموت في النار.
15
00:01:03,164 --> 00:01:04,732
[وينديجو] فتش المنزل.
هل وجدت شيئا؟
16
00:01:04,832 --> 00:01:05,733
[السّيدة. خطأ] أعد هذا الذهب.
17
00:01:05,833 --> 00:01:06,767
[كلاهما يتحدثان الغيلية]
من أين جاء ذلك؟
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,269
لا داعي للقلق.
19
00:01:08,402 --> 00:01:10,137
إنها الأحجار الكريمة التي أسعى إليها.
20
00:01:10,137 --> 00:01:11,372
ربما قامت بإخفائهم هناك
21
00:01:11,472 --> 00:01:13,441
- [حشرجة الخزانات]
- [تحطم الزجاج]
22
00:01:14,175 --> 00:01:14,708
ما تلك الرائحة؟
23
00:01:15,376 --> 00:01:16,811
الأثير. لا تتنفس في الأبخرة.
24
00:01:17,111 --> 00:01:18,112
[البلطجة] الجو مظلم للغاية.
25
00:01:18,579 --> 00:01:19,647
لا! لا، لا تفعل ذلك!
26
00:01:20,381 --> 00:01:21,315
[تطابق عرموش]
27
00:01:21,649 --> 00:01:22,817
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
28
00:01:30,291 --> 00:01:32,126
[عزف الموسيقى الشعبية السلتية الحماسية]
29
00:01:33,327 --> 00:01:34,228
♪ ♪
30
00:01:50,511 --> 00:01:51,479
[هدير المحرك]
31
00:01:53,514 --> 00:01:54,415
♪ ♪
32
00:02:08,462 --> 00:02:09,396
[يرن جرس الباب]
33
00:02:18,138 --> 00:02:19,340
[مغني] ♪ غني لي أغنية ♪
34
00:02:20,608 --> 00:02:21,709
♪ من الفتاة التي رحلت ♪
35
00:02:24,178 --> 00:02:25,279
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪
36
00:02:27,147 --> 00:02:27,848
♪ أكون أنا؟ ♪
37
00:02:29,850 --> 00:02:30,751
♪ مرح الروح ♪
38
00:02:32,620 --> 00:02:33,621
♪ أبحرت في يوم ♪
39
00:02:35,756 --> 00:02:36,657
♪ فوق البحر ♪
40
00:02:38,192 --> 00:02:38,893
♪ إلى سكاي ♪
41
00:02:41,262 --> 00:02:42,263
♪ هبوب ونسيم ♪
42
00:02:44,164 --> 00:02:44,932
♪ الجزر والبحار ♪
43
00:02:46,734 --> 00:02:48,235
♪ جبال المطر والشمس ♪
44
00:02:52,606 --> 00:02:53,574
♪ كل ذلك كان جيدًا ♪
45
00:02:55,409 --> 00:02:56,377
♪ كل ذلك كان عادلاً ♪
46
00:02:58,345 --> 00:02:59,246
♪ كل ذلك كان أنا ♪
47
00:03:00,614 --> 00:03:01,515
♪ ذهب ♪
48
00:03:03,651 --> 00:03:04,552
♪ غني لي أغنية ♪
49
00:03:06,220 --> 00:03:07,321
♪ من الفتاة التي رحلت ♪
50
00:03:09,390 --> 00:03:10,491
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪
51
00:03:12,459 --> 00:03:13,360
♪ أكون أنا؟ ♪
52
00:03:14,862 --> 00:03:15,763
♪ مرح الروح ♪
53
00:03:17,431 --> 00:03:18,432
♪ أبحرت في يوم ♪
54
00:03:20,434 --> 00:03:21,435
♪ فوق البحر ♪
55
00:03:24,872 --> 00:03:25,773
♪ إلى سكاي ♪
56
00:03:31,946 --> 00:03:33,314
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
57
00:03:34,982 --> 00:03:35,883
♪ ♪
58
00:03:39,787 --> 00:03:40,688
♪ غني لي أغنية ♪
59
00:03:43,791 --> 00:03:44,892
♪ من الفتاة التي رحلت ♪
60
00:03:48,562 --> 00:03:49,663
♪ قل، هل يمكن أن يكون ذلك ♪
61
00:03:53,567 --> 00:03:54,468
♪ أكون أنا؟ ♪
62
00:03:59,540 --> 00:04:00,608
[ضحك الأطفال]
63
00:04:08,015 --> 00:04:09,516
[فيونا] لقد حافظنا على سلامتها،
64
00:04:09,516 --> 00:04:11,452
لكنني كنت أموت لمعرفة ما هو في الداخل.
65
00:04:11,552 --> 00:04:13,253
قال البنك أنه كان في قبوهم
66
00:04:13,253 --> 00:04:13,988
لمدة 200 سنة.
67
00:04:14,989 --> 00:04:16,690
[تشغيل الموسيقى الهادئة المخيفة]
68
00:04:17,958 --> 00:04:18,859
♪ ♪
69
00:04:21,996 --> 00:04:23,831
اه، ربما يجب أن أطمئن على الأطفال.
70
00:04:24,832 --> 00:04:27,635
إنهم بالخارج في الحديقة
مع إرني والفتيات.
71
00:04:27,901 --> 00:04:29,269
سوف أتحقق منهم بالنسبة لك.
72
00:04:29,370 --> 00:04:30,270
شكرًا لك.
73
00:04:30,638 --> 00:04:32,373
[فيونا] أنا سعيد لأن ماندي تعمل بشكل جيد.
74
00:04:32,373 --> 00:04:33,741
وسعيدة جدًا بعودتك.
75
00:04:35,009 --> 00:04:35,909
[تنهدات]
76
00:04:41,048 --> 00:04:41,949
[تتنهد بريانا]
77
00:04:42,816 --> 00:04:43,717
♪ ♪
78
00:05:12,680 --> 00:05:13,480
[صرير الغطاء]
79
00:05:21,689 --> 00:05:23,023
[روجر] هاه. كرة بندقية؟
80
00:05:33,734 --> 00:05:34,635
همم.
81
00:05:35,002 --> 00:05:35,936
♪ ♪
82
00:05:45,646 --> 00:05:47,715
[جيمي] "ابنتي العزيزة، كما سترين
83
00:05:48,415 --> 00:05:49,683
"إذا تلقيت هذا من أي وقت مضى،
84
00:05:50,084 --> 00:05:50,984
نحن على قيد الحياة."
85
00:05:51,919 --> 00:05:53,053
[كلير] لا! الأثير!
86
00:05:53,353 --> 00:05:54,521
وينديغو، تفجير ذلك.
87
00:05:55,456 --> 00:05:56,457
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
88
00:05:57,991 --> 00:05:58,926
♪ ♪
89
00:06:00,427 --> 00:06:01,929
[جيمي] آرتش! موردينا! اخرج!
90
00:06:03,764 --> 00:06:04,598
كلير!
91
00:06:05,499 --> 00:06:06,400
♪ ♪
92
00:06:23,484 --> 00:06:25,486
"أنا ووالدتك بخير وبصحة جيدة.
93
00:06:25,886 --> 00:06:27,488
"وسيكون لدينا دائمًا منزل
94
00:06:27,821 --> 00:06:29,423
طالما أننا نملك بعضنا البعض."
95
00:06:31,592 --> 00:06:33,594
- [طقطقة النيران]
- [كلير تلهث]
96
00:06:34,628 --> 00:06:35,529
♪ ♪
97
00:06:42,136 --> 00:06:44,104
- [كلير همهمات]
- [تحطم الزجاج]
98
00:06:46,406 --> 00:06:47,674
- [يونغ إيان] عمي!
- [ليزي] عشيقتي!
99
00:06:47,674 --> 00:06:49,109
[يونغ إيان] ماذا حدث؟
100
00:06:49,610 --> 00:06:50,911
تشغيل للحصول على المساعدة. نحن بحاجة إلى الماء!
101
00:06:52,479 --> 00:06:53,147
♪ ♪
102
00:06:56,450 --> 00:06:57,151
[رش الماء]
103
00:07:00,487 --> 00:07:01,555
هيا يا رجال هيا!
104
00:07:07,561 --> 00:07:08,462
اسمحوا لي. ارغ!
105
00:07:16,870 --> 00:07:18,505
- هنا.
- [يونغ إيان] تحرك للخلف!
106
00:07:24,578 --> 00:07:25,746
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
107
00:07:27,614 --> 00:07:28,515
♪ ♪
108
00:07:43,230 --> 00:07:44,164
[تحطم الزجاج]
109
00:08:08,689 --> 00:08:09,590
كفى.
110
00:08:13,026 --> 00:08:13,927
كافٍ!
111
00:08:14,795 --> 00:08:15,796
[طقطقة النيران]
112
00:08:19,733 --> 00:08:20,667
يمكن حفظه.
113
00:08:23,837 --> 00:08:24,805
شكرا لكم جميعا، ولكن...
114
00:08:26,240 --> 00:08:27,975
لا يوجد شيء آخر يمكننا القيام به.
115
00:08:27,975 --> 00:08:28,909
♪ ♪
116
00:08:38,151 --> 00:08:39,519
حسنًا، إنه ليس شهر يناير.
117
00:08:41,521 --> 00:08:42,222
نعم.
118
00:08:44,057 --> 00:08:45,025
ونحن لا ميت.
119
00:08:47,294 --> 00:08:48,695
الكثير من أجل نعينا.
120
00:08:49,196 --> 00:08:50,097
♪ ♪
121
00:08:57,537 --> 00:08:58,538
الصحف الدموية.
122
00:09:01,108 --> 00:09:02,576
لا تحصل على أي شيء بشكل صحيح.
123
00:09:04,177 --> 00:09:05,112
[هدير النار]
124
00:09:07,214 --> 00:09:08,148
♪ ♪
125
00:09:26,833 --> 00:09:28,168
أنت ومبارياتك الدموية.
126
00:09:31,138 --> 00:09:32,606
لقد أحرقت المنزل.
127
00:09:33,607 --> 00:09:34,308
[يسخر] ماذا؟
128
00:09:35,642 --> 00:09:36,810
لا، كان الأثير ماما.
129
00:09:38,712 --> 00:09:39,880
هيا، أي نوع من الشرارة
130
00:09:39,880 --> 00:09:41,181
كان من الممكن أن يكون سبباً في ذلك الانفجار
131
00:09:41,281 --> 00:09:42,749
لكنها لم تكن أي نوع من الشرارة.
132
00:09:42,749 --> 00:09:43,684
هو - هي--
133
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
لقد أشعل (وينديغو) إحدى أعواد الثقاب لديك.
134
00:09:46,620 --> 00:09:47,688
[تضحك] أنت وأمك...
135
00:09:47,788 --> 00:09:50,057
القرن الثامن عشر محظوظ
لقد نجوت منك.
136
00:09:50,691 --> 00:09:51,959
أنا؟ لماذا تقول ذلك؟
137
00:09:53,026 --> 00:09:54,895
[روجر] لأنه يا بريانا، لقد كنت أنت.
138
00:09:56,063 --> 00:09:57,931
لقد تسببت في حريق نجوا منه.
139
00:09:59,766 --> 00:10:01,335
نار مختلفة. انظر إلى التاريخ.
140
00:10:05,605 --> 00:10:07,674
الحريق من النعي لم يحدث.
141
00:10:08,608 --> 00:10:09,977
[ضحكة مكتومة] لا يمكن أن يحدث.
142
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
لم يبق شيء ليحترق.
143
00:10:12,379 --> 00:10:14,247
لذلك فعلنا ذلك بالفعل. لقد أنقذناهم.
144
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
لقد غيرنا التاريخ.
145
00:10:22,189 --> 00:10:23,657
[عزف موسيقى حزينة]
146
00:10:25,225 --> 00:10:26,126
♪ ♪
147
00:10:35,302 --> 00:10:36,236
[صرير مجلس الوزراء]
148
00:11:04,197 --> 00:11:05,098
[ضربات الشعاع]
149
00:11:10,771 --> 00:11:11,671
[المقالي رنين]
150
00:11:18,979 --> 00:11:20,080
[صرير الجذع]
151
00:11:20,080 --> 00:11:21,014
♪ ♪
152
00:11:48,975 --> 00:11:51,211
[جيمي] رائحة شعرك
من الدخان، ساسيناش.
153
00:11:52,279 --> 00:11:54,214
[كلير] كل شيء له رائحة دخان.
154
00:12:00,454 --> 00:12:02,055
[جيمي] عندما يتم استدعاؤك للمساعدة
155
00:12:02,055 --> 00:12:02,989
من رجل يموت...
156
00:12:05,158 --> 00:12:06,893
...لماذا لا تقول لا أبدًا؟
157
00:12:10,163 --> 00:12:11,064
أبدًا؟
158
00:12:12,466 --> 00:12:14,301
على الرغم من أنك كين القضية ميؤوس منها؟
159
00:12:18,839 --> 00:12:19,773
لأنني لا أستطيع--
160
00:12:23,110 --> 00:12:24,010
لأنني--
161
00:12:25,946 --> 00:12:27,814
لا أستطيع أن أعترف أن هناك أي شيء للقيام به
162
00:12:29,850 --> 00:12:30,750
ولكن استمر.
163
00:12:31,351 --> 00:12:32,252
♪ ♪
164
00:12:41,361 --> 00:12:42,262
ولن أفعل ذلك.
165
00:12:54,374 --> 00:12:56,543
سأذهب وأغتسل
السخام من هذه.
166
00:12:59,279 --> 00:13:00,180
♪ ♪
167
00:13:35,382 --> 00:13:36,283
لقد وجدت هذا.
168
00:13:38,552 --> 00:13:40,153
اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك مرة أخرى.
169
00:13:45,992 --> 00:13:47,527
'تيس ويلي. فتى اللورد جون، أليس كذلك؟
170
00:13:53,166 --> 00:13:54,067
نعم.
171
00:13:55,569 --> 00:13:56,570
أنا أعرف وجهه
172
00:13:57,070 --> 00:13:58,605
منذ أن كان هنا في ريدج.
173
00:14:00,540 --> 00:14:02,075
سعيد لاستعادته. شكرا لكم.
174
00:14:05,512 --> 00:14:07,247
ومن العار أنهم لم يعودوا أبدا.
175
00:14:09,049 --> 00:14:09,950
نعم.
176
00:14:12,485 --> 00:14:13,587
لكنني رأيته مرة أخرى.
177
00:14:16,122 --> 00:14:17,023
في ويلمنجتون.
178
00:14:18,291 --> 00:14:20,160
قبل أن نرى أبناء عمومتك بعيدًا.
179
00:14:22,495 --> 00:14:23,396
لقد كبر.
180
00:14:24,898 --> 00:14:25,599
جندي.
181
00:14:26,233 --> 00:14:27,234
يذهب من قبل ويليام الآن.
182
00:14:30,270 --> 00:14:31,204
يجب أن تكون فخورا.
183
00:14:32,606 --> 00:14:33,907
[تشغيل الموسيقى المتأملة]
184
00:14:35,642 --> 00:14:36,543
♪ ♪
185
00:14:44,251 --> 00:14:45,151
كيف كين؟
186
00:14:46,519 --> 00:14:48,488
عندما كان هنا، رأيتك تنظرين إليه
187
00:14:50,357 --> 00:14:52,492
بنفس الطريقة التي كنت تنظر بها
في تلك الصورة.
188
00:14:56,296 --> 00:14:58,932
وهذا مما أذكره
لقد كان فتى عنيدًا.
189
00:15:02,102 --> 00:15:04,070
واسنا خائف من التعبير عن رأيه أيضًا.
190
00:15:05,605 --> 00:15:07,007
ذكرني والدتي.
191
00:15:10,310 --> 00:15:11,211
وأنت.
192
00:15:17,183 --> 00:15:18,451
إنه فريزر بالتأكيد بما فيه الكفاية.
193
00:15:22,422 --> 00:15:23,323
هل هو كين؟
194
00:15:25,292 --> 00:15:26,626
لا يمكنه أن يعرف أبدًا أنه ابني.
195
00:15:27,627 --> 00:15:29,262
[يونغ إيان] دينا فاش، عمي.
196
00:15:31,197 --> 00:15:33,033
أنتم بحاجة إلى دم فريزر لرؤيته فيه.
197
00:15:35,969 --> 00:15:37,671
لن أتحدث عن ذلك أبدًا إلى الروح.
198
00:15:37,671 --> 00:15:38,605
♪ ♪
199
00:15:52,952 --> 00:15:53,653
[صهيل الحصان]
200
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
[ليزي] لقد أحضرناك
بعض حساء الجزر الأبيض، يا سيدتي.
201
00:16:00,694 --> 00:16:02,962
لقد أرسل الصيادون بطانيات لكم.
202
00:16:03,530 --> 00:16:05,532
و....اعتقدت أنك قد تكون في حاجة إليها
203
00:16:06,499 --> 00:16:08,201
بلوزة احتياطية وشال ربما؟
204
00:16:11,371 --> 00:16:12,272
ليزي...
205
00:16:12,672 --> 00:16:14,307
لو سمحت. 'هذا أقل ما يمكنني فعله.
206
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
وإذا كنت ترغب في التغيير الآن،
207
00:16:20,013 --> 00:16:22,682
يمكنني مساعدتك في غسل السخام
من الذي ترتديه.
208
00:16:26,019 --> 00:16:26,720
شكرًا لك.
209
00:16:32,425 --> 00:16:34,494
هل هناك أي شيء
يمكننا مساعدتك يا سيدتي؟
210
00:16:34,494 --> 00:16:36,763
أنا و Kezzie يمكن أن نحمل
ما أنقذته
211
00:16:37,464 --> 00:16:39,299
حتى مقصورة روجر وبريانا القديمة.
212
00:16:40,300 --> 00:16:41,267
سيكون ذلك جميلا.
213
00:16:44,003 --> 00:16:44,704
[صهيل الحصان]
214
00:16:49,142 --> 00:16:50,343
هل هناك شيء آخر؟
215
00:16:51,478 --> 00:16:52,379
أدسو.
216
00:16:53,546 --> 00:16:55,749
نظرنا في كل مكان
من أجل غرورك الصغير...
217
00:16:57,117 --> 00:16:58,451
في الغابة، بالقرب من النهر،
218
00:17:00,387 --> 00:17:01,554
لكننا لم نجده.
219
00:17:06,226 --> 00:17:07,761
أنا متأكد من أنه سيظهر في مكان ما.
220
00:17:09,562 --> 00:17:10,497
بالطبع سوف يفعل.
221
00:17:11,264 --> 00:17:12,432
[تشغيل الموسيقى الحزينة]
222
00:17:14,267 --> 00:17:15,168
♪ ♪
223
00:17:30,817 --> 00:17:33,386
أعتقد أنك سوف تكون راغبة
لشرح هذا يا سيد بوج.
224
00:17:34,788 --> 00:17:37,190
أنا مدين لك بتفسير
عن أي شيء.
225
00:17:40,193 --> 00:17:42,362
[جيمي] هناك علامة
من فلور دي ليز.
226
00:17:43,730 --> 00:17:45,799
<ط>'كان المقصود لتشارلز ستيوارت
هل كان لا؟
227
00:17:46,800 --> 00:17:47,767
[القوس] نعم، 'twas.
228
00:17:49,202 --> 00:17:50,570
وهل تعلم كيف أصبح الأمر؟
229
00:17:50,570 --> 00:17:52,105
في حوزة زوجتك؟
230
00:17:54,174 --> 00:17:55,141
[صوت الرعد]
231
00:17:58,545 --> 00:18:00,079
اللصوص أحرقوا منزلي.
232
00:18:00,346 --> 00:18:02,315
لن يكون لدي المزيد على ريدج.
233
00:18:02,315 --> 00:18:03,249
أنا لست لص.
234
00:18:04,551 --> 00:18:05,518
ولا زوجتي.
235
00:18:06,419 --> 00:18:08,521
إنها دمائك الخاصة
لقد تم ذلك.
236
00:18:09,289 --> 00:18:10,190
جوكاستا كاميرون
237
00:18:11,090 --> 00:18:13,460
وهذا اللقيط
لزوجها هيكتور،
238
00:18:13,460 --> 00:18:15,228
إنهم اللصوص الذين تتحدث عنهم.
239
00:18:16,229 --> 00:18:17,130
كيف ذلك؟
240
00:18:20,633 --> 00:18:21,768
كان هناك ثلاثة منا
241
00:18:21,768 --> 00:18:23,736
عندما وصل الذهب إلى الشاطئ من فرنسا.
242
00:18:24,804 --> 00:18:27,874
حصل دوجال ماكنزي على الثلث
وهيكتور كاميرون آخر.
243
00:18:28,842 --> 00:18:31,444
وكنت الرجل الثالث
تاكسمان لمالكولم جرانت,
244
00:18:31,444 --> 00:18:32,378
الذي أرسلني.
245
00:18:33,346 --> 00:18:34,347
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
246
00:18:36,149 --> 00:18:37,450
[جيمي] الذهب الفرنسي...
247
00:18:38,418 --> 00:18:39,686
الذهب اليعقوبي المفقود...
248
00:18:41,688 --> 00:18:42,755
انها هنا في أمريكا؟
249
00:18:45,325 --> 00:18:46,226
نعم. إنها.
250
00:18:48,661 --> 00:18:51,364
ولكن جاء بعد فوات الأوان للقيام بذلك
اختلاف في السبب.
251
00:18:52,165 --> 00:18:54,133
لذلك استخدمه جرانت لصالح العشيرة.
252
00:18:55,768 --> 00:18:57,637
لا أعرف ما فعله دوجال به،
253
00:18:57,904 --> 00:19:00,306
لكن هيكتور كاميرون هرب.
لقد كان خائنا.
254
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
وزوجته معه.
255
00:19:03,543 --> 00:19:05,245
كان علي فقط أن أضع أعيننا على River Run
256
00:19:06,579 --> 00:19:08,581
لنرى أين أنفق الذهب.
257
00:19:08,581 --> 00:19:09,516
ولكن ليس كل ذلك.
258
00:19:11,184 --> 00:19:12,285
ما أتساءل...
259
00:19:13,553 --> 00:19:15,522
هكذا هو الشيطان
لقد وجدت ما تبقى منه
260
00:19:15,522 --> 00:19:16,456
وحصلت عليه بعيدا؟
261
00:19:16,723 --> 00:19:18,258
في كل مرة ذهبت إلى ريفر رن،
262
00:19:18,725 --> 00:19:20,860
لقد فتشت كل خزانة، كل خزانة.
263
00:19:20,860 --> 00:19:21,828
ثم جاء لي.
264
00:19:23,530 --> 00:19:25,832
لم يكن هيكتور كاميرون رجلاً
للتخلي عن أي شيء
265
00:19:26,299 --> 00:19:27,700
فقط بسبب كونك ميتا.
266
00:19:30,503 --> 00:19:31,804
لقد كنت معه في سردابه.
267
00:19:33,239 --> 00:19:34,807
لذلك كلما ذهبت إلى ريفر رن،
268
00:19:34,807 --> 00:19:36,309
قطعة قطعة، استرجعت
269
00:19:37,310 --> 00:19:39,178
ماذا سرق الجبان من اسكتلندا.
270
00:19:39,846 --> 00:19:42,448
الرجل الذي يأخذ من السارق
جعل لص نفسه.
271
00:19:43,783 --> 00:19:45,318
[Arch] أردت فقط استعادته
272
00:19:45,318 --> 00:19:46,319
من آل كاميرون.
273
00:19:46,586 --> 00:19:47,554
أنا رجل عند كلمتي،
274
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
سومايس ماك بريان.
275
00:19:51,591 --> 00:19:52,859
لقد أقسمت اليمين لرئيسي.
276
00:19:54,360 --> 00:19:55,562
واحتفظت به حتى مات.
277
00:19:56,596 --> 00:19:58,698
لقد أقسمت
إلى الملك عبر الماء.
278
00:19:59,232 --> 00:20:00,199
واحتفظت بذلك أيضًا.
279
00:20:00,600 --> 00:20:02,435
لقد أقسمت الولاء لجورج ملك إنجلترا
280
00:20:03,336 --> 00:20:04,637
عندما وصلت إلى هذا الشاطئ.
281
00:20:05,204 --> 00:20:06,873
أخبرني الآن، أين يقع واجبي؟
282
00:20:09,542 --> 00:20:10,810
لقد أقسمت لي أيضاً.
283
00:20:12,579 --> 00:20:13,479
أنا أفكر الآن
284
00:20:14,547 --> 00:20:15,982
أن القسم هو الأكثر أهمية
285
00:20:16,683 --> 00:20:17,951
هو الذي قدمته لزوجتي.
286
00:20:20,887 --> 00:20:21,988
أين بقية منه؟
287
00:20:23,356 --> 00:20:24,857
في مكان ما لن تجده أبداً
288
00:20:32,599 --> 00:20:34,000
أنت بريء من قسمك لي.
289
00:20:36,402 --> 00:20:37,870
خذ حياتك من يدي. خذ هذا.
290
00:20:37,870 --> 00:20:39,739
خذ زوجتك واذهب لا تعود.
291
00:20:41,307 --> 00:20:42,008
♪ ♪
292
00:21:11,804 --> 00:21:13,640
لقد كان كل ذلك هباءً يا موردينا.
293
00:21:13,906 --> 00:21:14,974
انه يرسلنا بعيدا.
294
00:21:15,708 --> 00:21:16,609
ماذا؟
295
00:21:16,943 --> 00:21:18,945
لقد كنت رئيس فريق العمل ذات مرة. رجل ذو قيمة.
296
00:21:20,013 --> 00:21:22,382
وفي عيني،
هذا ما سوف تكون عليه دائمًا.
297
00:21:24,050 --> 00:21:25,885
ليس هناك عار فيما فعلناه.
298
00:21:26,886 --> 00:21:28,821
أنا لا أتوسل إليه للسماح لنا بالبقاء هنا.
299
00:21:29,522 --> 00:21:30,423
لا يا سيدي.
300
00:21:31,691 --> 00:21:33,292
لقد أمضينا سنوات على ركبنا
301
00:21:34,861 --> 00:21:37,463
ينظفون أرضياتهم،
يغسلون ملابسهم--
302
00:21:37,964 --> 00:21:39,432
لقد ذبحنا خنازيرهم.
303
00:21:39,432 --> 00:21:40,900
لقد قدمنا لهم وجباتهم.
304
00:21:42,335 --> 00:21:43,069
لقد رأينا أشياء
305
00:21:44,537 --> 00:21:45,872
ومع ذلك فإننا ننظر في الاتجاه الآخر.
306
00:21:48,908 --> 00:21:50,410
لقد استحقينا هذا يا آرتشي.
307
00:21:56,315 --> 00:21:57,016
هذا هو وقتنا.
308
00:21:58,951 --> 00:22:00,053
[تشغيل الموسيقى المتأملة]
309
00:22:01,954 --> 00:22:02,855
♪ ♪
310
00:22:07,093 --> 00:22:08,361
[زقزقة الصراصير]
311
00:22:14,000 --> 00:22:14,901
نعم، إنه هو.
312
00:22:15,968 --> 00:22:17,837
[يونغ إيان] تعتقد أنه اختبأ
الذهب هناك؟
313
00:22:17,837 --> 00:22:19,906
لقد أخفاه في مكان لم نتمكن من العثور عليه أبدًا
314
00:22:19,906 --> 00:22:21,040
مباشرة تحت أنوفنا.
315
00:22:23,009 --> 00:22:25,011
دعه يجد ما يبحث عنه أولاً.
316
00:22:26,479 --> 00:22:28,347
اذهبوا خلفه إذا هرب، أوقفوه.
317
00:22:29,449 --> 00:22:30,450
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
318
00:22:32,485 --> 00:22:33,386
♪ ♪
319
00:22:45,431 --> 00:22:46,132
[جلطات مجرفة]
320
00:22:56,943 --> 00:22:57,844
السيد بوغ؟
321
00:22:58,411 --> 00:22:59,712
علة القوس. تعال من هناك.
322
00:23:00,913 --> 00:23:02,014
أود أن أتحدث معك.
323
00:23:05,118 --> 00:23:06,018
[طلقة نارية]
324
00:23:06,519 --> 00:23:07,420
♪ ♪
325
00:23:20,500 --> 00:23:21,400
سيدة باغ؟
326
00:23:23,603 --> 00:23:24,504
أحتاج آرتش.
327
00:23:26,005 --> 00:23:26,906
آرتشي.
328
00:23:27,573 --> 00:23:28,474
[لهاث]
329
00:23:36,149 --> 00:23:37,049
[يونغ إيان] لا.
330
00:23:38,017 --> 00:23:39,418
لقد اعتقدت أنها كانت...
331
00:23:39,952 --> 00:23:40,853
ال--المعطف.
332
00:23:41,988 --> 00:23:42,955
القبعة... [لهث]
333
00:23:43,990 --> 00:23:45,525
[عزف موسيقى حزينة]
334
00:23:46,826 --> 00:23:47,727
♪ ♪
335
00:23:49,796 --> 00:23:50,696
أنا... لم أكن كين.
336
00:23:54,767 --> 00:23:56,035
أنا د--لم أكن أعرف أنه أنت.
337
00:23:58,004 --> 00:23:58,905
[أصوات الصندوق]
338
00:24:02,041 --> 00:24:02,942
[خشخيشات غطاء]
339
00:24:03,643 --> 00:24:04,544
♪ ♪
340
00:24:33,606 --> 00:24:34,807
لقد كانت دائما لطيفة معي.
341
00:24:38,978 --> 00:24:39,946
لقد اعتنت بي.
342
00:24:44,150 --> 00:24:45,051
منا جميعا.
343
00:24:49,021 --> 00:24:49,922
وأنا--
344
00:24:50,590 --> 00:24:52,024
وكنت تحمي جيمي.
345
00:24:54,560 --> 00:24:55,261
نعم.
346
00:24:57,930 --> 00:24:58,998
لكنها حمتني.
347
00:25:02,201 --> 00:25:03,736
لقد احتفظت بسرنا يا عمتي.
348
00:25:06,772 --> 00:25:07,673
لماذا فعلت ذلك؟
349
00:25:09,976 --> 00:25:11,711
الطلقة خدشت العم جيمي فقط
350
00:25:16,015 --> 00:25:17,083
إنها تكذب هناك.
351
00:25:20,586 --> 00:25:22,121
ويمكنني إعادته أو التراجع عنه.
352
00:25:25,725 --> 00:25:26,626
وبعد...
353
00:25:28,728 --> 00:25:30,730
...أظل أبحث عن طريقة ما أستطيع بها.
354
00:25:34,300 --> 00:25:36,068
شيء يمكنني فعله لتصحيح الأمر.
355
00:25:37,970 --> 00:25:38,871
♪ ♪
356
00:25:49,282 --> 00:25:50,650
هل تتنفس يا إيان؟
357
00:25:53,219 --> 00:25:54,120
نعم.
358
00:25:55,922 --> 00:25:56,822
أعتقد ذلك.
359
00:25:58,791 --> 00:26:00,293
هذا كل ما عليك فعله الآن.
360
00:26:08,067 --> 00:26:10,603
بعد التحدث إلى إيان،
كان علي أن آخذ نصيحتي الخاصة--
361
00:26:11,938 --> 00:26:13,339
البس وجهًا شجاعًا وكن قويًا
362
00:26:15,708 --> 00:26:16,709
واستمر في التنفس.
363
00:26:17,910 --> 00:26:18,811
♪ ♪
364
00:26:34,593 --> 00:26:35,294
أي علامة على آرتش؟
365
00:26:36,028 --> 00:26:38,631
لا، لقد اتصلت به بعد ذلك.
لم تكن هناك إجابة.
366
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
نظرت حولي أيضًا.
367
00:26:43,602 --> 00:26:45,604
لماذا يخفي الذهب تحت منزلنا؟
368
00:26:46,973 --> 00:26:48,708
ألم يقلق من أننا سنجده؟
369
00:26:48,708 --> 00:26:49,809
[جيمي] لم نفعل ذلك أبدًا.
370
00:26:50,710 --> 00:26:52,011
لماذا لم أسمح لها بأخذها؟
371
00:26:54,013 --> 00:26:54,981
ماذا يهم؟
372
00:26:59,151 --> 00:27:00,052
[تنهدات]
373
00:27:02,254 --> 00:27:03,155
موردينا،
374
00:27:04,023 --> 00:27:04,991
زوجة أرشيبالد,
375
00:27:06,692 --> 00:27:07,626
سوف نفتقدك.
376
00:27:09,695 --> 00:27:10,396
آمين.
377
00:27:14,066 --> 00:27:15,835
أنا أكره أن تذهب إلى قبرها
378
00:27:17,336 --> 00:27:19,205
والأمور لم تكن على ما يرام بيننا.
379
00:27:19,705 --> 00:27:20,406
♪ ♪
380
00:27:26,112 --> 00:27:27,880
[ليزي] السيدة بوج ستكون كذلك
الحارس الآن
381
00:27:27,880 --> 00:27:29,348
هل سترفض يا سيدة فريزر؟
382
00:27:29,849 --> 00:27:30,750
انها تناسبها.
383
00:27:31,317 --> 00:27:33,285
- [كلير] الوصي؟
- [جيمي] نعم.
384
00:27:33,753 --> 00:27:35,788
آخر من يرقد في المقبرة
385
00:27:35,788 --> 00:27:36,922
يصبح حارسا لها.
386
00:27:37,790 --> 00:27:38,791
يجب أن يقف ويحرس
387
00:27:39,191 --> 00:27:42,161
حتى يموت الشخص التالي
ويأتي ليحل محلهم.
388
00:27:42,161 --> 00:27:43,362
عندها فقط يمكنهم الراحة.
389
00:27:44,764 --> 00:27:46,966
ما هو الوصي
من حراسة المقابر؟
390
00:27:47,933 --> 00:27:48,834
ومن من؟
391
00:27:49,668 --> 00:27:50,369
المخربون.
392
00:27:51,003 --> 00:27:52,204
الدنسون، السحرة.
393
00:27:53,239 --> 00:27:54,974
حتى الموتى قد يحتاجون إلى الدفاع.
394
00:27:56,008 --> 00:27:57,743
من الأفضل أن يفعل ذلك من الشبح؟
395
00:27:58,411 --> 00:28:00,279
وأتساءل من كان الوصي من قبل.
396
00:28:02,314 --> 00:28:04,917
حسنا، إذا كان آخر شخص
ليدفن هنا...
397
00:28:08,954 --> 00:28:10,689
... من شأنه أن يكون مالفا كريستي.
398
00:28:12,391 --> 00:28:14,026
حسنًا، السيدة باغ هي المسؤولة الآن.
399
00:28:16,062 --> 00:28:17,363
يمكن لمالفا العودة إلى موطنها في الجنة.
400
00:28:21,300 --> 00:28:22,201
السيد بوغ؟
401
00:28:22,468 --> 00:28:23,469
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
402
00:28:24,904 --> 00:28:26,839
أنا على ثقة من أنك لن ترفض رجلاً عجوزًا
403
00:28:27,306 --> 00:28:28,707
من جنازة زوجته .
404
00:28:29,708 --> 00:28:30,810
[جيمي] بالطبع لا.
405
00:28:31,243 --> 00:28:32,778
سأأخذها إلى راحتها
406
00:28:33,312 --> 00:28:34,914
مع المراعاة الصحيحة.
407
00:28:37,450 --> 00:28:39,151
هل ستغني يا سيدة فريزر؟
408
00:28:41,987 --> 00:28:42,888
أنا، اه...
409
00:28:46,492 --> 00:28:47,393
نعم آرتش.
410
00:28:57,503 --> 00:28:58,404
♪ السلام عليكم ماريا ♪
411
00:29:09,181 --> 00:29:10,082
♪ الهبة الكاملة ♪
412
00:29:16,789 --> 00:29:17,857
♪ ماريا جراتيا بلينا ♪
413
00:29:26,031 --> 00:29:26,932
♪ ماريا ♪
414
00:29:29,068 --> 00:29:29,969
♪ الهبة الكاملة ♪
415
00:29:34,907 --> 00:29:35,808
♪ الجادة ♪
416
00:29:38,911 --> 00:29:39,812
♪ شارع دومينوس ♪
417
00:29:44,416 --> 00:29:45,317
♪ دومينوس تيكوم ♪
418
00:29:47,920 --> 00:29:49,188
[عزف موسيقى حزينة]
419
00:29:51,056 --> 00:29:51,957
♪ ♪
420
00:29:54,059 --> 00:29:55,261
[ارشي ينتحب بهدوء]
421
00:30:21,520 --> 00:30:23,222
[جيمي] "الموت، لا تكن فخورًا...
422
00:30:26,559 --> 00:30:29,328
"...على الرغم من أن البعض قد دعا
أنت عظيم ومخيف،
423
00:30:31,530 --> 00:30:32,531
"لأنك لست كذلك.
424
00:30:34,900 --> 00:30:35,601
"الموت السيء،
425
00:30:37,269 --> 00:30:38,370
"بعد نوم قصير،
426
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
"نستيقظ إلى الأبد،
427
00:30:43,976 --> 00:30:45,277
"والموت لا يكون في ما بعد.
428
00:30:48,113 --> 00:30:49,281
الموت، سوف تموت".
429
00:30:52,618 --> 00:30:53,519
[نعيق الغراب]
430
00:30:55,588 --> 00:30:56,488
♪ ♪
431
00:31:15,274 --> 00:31:16,175
السيد بوغ؟
432
00:31:22,915 --> 00:31:23,616
لقد كان بيدي
433
00:31:24,583 --> 00:31:26,552
أن هذه المرأة ذات القيمة الكبيرة قد ماتت.
434
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
لم أقتلها عن طريق الحقد
435
00:31:33,192 --> 00:31:34,159
أو-أو لغرض.
436
00:31:36,528 --> 00:31:37,630
وهذا حزن بالنسبة لي.
437
00:31:45,471 --> 00:31:47,239
أقسم بحديدتي، حياة مقابل حياة.
438
00:31:55,114 --> 00:31:56,015
سهل جدًا يا فتى.
439
00:31:58,017 --> 00:31:59,118
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
440
00:32:01,020 --> 00:32:01,920
♪ ♪
441
00:32:02,454 --> 00:32:04,223
هل ستعطيني كلبك لأقتله؟
442
00:32:07,926 --> 00:32:08,627
لا.
443
00:32:09,662 --> 00:32:11,030
لقد كانت جريمتي وليست جريمته.
444
00:32:12,931 --> 00:32:13,632
نعم.
445
00:32:14,266 --> 00:32:15,167
ترى بعد ذلك؟
446
00:32:16,101 --> 00:32:17,970
إنه ليس سوى وحش مملوء بالبراغيث.
447
00:32:22,207 --> 00:32:23,108
ليست زوجة.
448
00:32:25,411 --> 00:32:27,279
عندما يكون لديك شيء يستحق أن تأخذه،
449
00:32:27,713 --> 00:32:28,714
سترى لي مرة أخرى.
450
00:32:32,384 --> 00:32:33,319
الذي أعدكم به.
451
00:32:35,187 --> 00:32:36,088
♪ ♪
452
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
[كلير] في الأيام التالية،
453
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
حاولنا أن نخفف من أحزاننا.
454
00:32:57,042 --> 00:32:58,210
لم يعد Arch Bug
455
00:32:59,545 --> 00:33:01,380
وهكذا نظرنا إلى المستقبل.
456
00:33:02,715 --> 00:33:04,450
[تشغيل الموسيقى الهادئة الحميمة]
457
00:33:05,718 --> 00:33:06,618
♪ ♪
458
00:33:11,323 --> 00:33:13,058
هذا المكان لا يتوقف أبدا عن الدهشة.
459
00:33:13,659 --> 00:33:14,560
همم.
460
00:33:17,396 --> 00:33:19,031
لذا، اه، كنت أفكر، ربما--
461
00:33:21,667 --> 00:33:23,369
ترى أن المقاصة هناك؟
462
00:33:23,369 --> 00:33:24,737
[كلير] ماذا هناك؟
463
00:33:24,737 --> 00:33:25,671
[جيمي] نعم.
464
00:33:26,205 --> 00:33:27,706
كنت أفكر ربما سيكون ذلك
465
00:33:30,008 --> 00:33:31,443
حيث سيقف المنزل الجديد.
466
00:33:32,544 --> 00:33:34,046
إذا كنت تعتقد أنها مناسبة.
467
00:33:37,316 --> 00:33:39,651
لم أكن أدرك أنك سوف
فكرت بالفعل في مكان ما.
468
00:33:40,319 --> 00:33:41,220
[ضحكة مكتومة]
469
00:33:42,054 --> 00:33:43,722
بدأت بالتفكير في الأمر العام الماضي
470
00:33:44,456 --> 00:33:46,325
كينت أنه إذا حدث أي شيء،
471
00:33:47,559 --> 00:33:49,294
سأكون أكثر سعادة بعد أن فكرت
472
00:33:50,028 --> 00:33:51,196
ما قد يصبح منا.
473
00:33:52,731 --> 00:33:54,500
من الجيد التخطيط للمستقبل، على ما أعتقد.
474
00:33:56,535 --> 00:33:58,504
[تنهدات] هذا هو منزلنا مهما حدث.
475
00:34:05,677 --> 00:34:06,578
وآمل مخلصا
476
00:34:07,746 --> 00:34:09,381
أنا لست الشخص الذي يجب أن يفعل ذلك.
477
00:34:09,782 --> 00:34:11,617
ولكن إذا كان السؤال الذي يطرح نفسه من أي وقت مضى،
478
00:34:13,285 --> 00:34:14,720
هل ترغب في أن تدفن هنا
479
00:34:15,354 --> 00:34:16,622
أو إعادته إلى اسكتلندا؟
480
00:34:17,222 --> 00:34:19,458
يجب أن أكون محظوظا
ليتم دفنه على الإطلاق، ساسيناش.
481
00:34:19,458 --> 00:34:21,693
على الأغلب سأغرق، وأحترق،
482
00:34:21,693 --> 00:34:23,495
أو تركها لتتعفن في ساحة المعركة.
483
00:34:24,096 --> 00:34:24,797
دينا فاش.
484
00:34:27,199 --> 00:34:28,834
إذا كان عليك التخلص من جثتي،
485
00:34:29,701 --> 00:34:31,170
اتركه للغربان.
486
00:34:31,603 --> 00:34:32,571
[ضحكة مكتومة بهدوء]
487
00:34:33,639 --> 00:34:35,240
- سأضع ذلك في الاعتبار.
- همم.
488
00:34:40,245 --> 00:34:42,448
أنت لم تسأل
ما أريد القيام به مع جسدي.
489
00:34:42,448 --> 00:34:43,482
لا، ولن أفعل ذلك أبداً.
490
00:34:47,085 --> 00:34:48,754
لا، لا أستطيع أن أفكر فيك ميتة، كلير.
491
00:34:50,489 --> 00:34:51,824
أي شيء آخر، ولكن ليس ذلك.
492
00:35:06,472 --> 00:35:08,373
متى تعتقد
يجب أن نبدأ البناء؟
493
00:35:08,373 --> 00:35:09,608
حسنا، هذا شيء
494
00:35:09,608 --> 00:35:11,710
لقد كنت أقصد التحدث معك بشأن.
495
00:35:13,245 --> 00:35:14,179
استمر بالتفكير...
496
00:35:15,647 --> 00:35:16,615
حول لاليبروخ.
497
00:35:18,684 --> 00:35:20,319
هل تريد العودة إلى اسكتلندا؟
498
00:35:21,386 --> 00:35:22,287
نعم.
499
00:35:23,689 --> 00:35:24,890
شيء يجب أن أفعله.
500
00:35:25,123 --> 00:35:25,824
♪ ♪
501
00:35:30,496 --> 00:35:32,364
لقد قطعت وعداً لأختي منذ فترة طويلة.
502
00:35:33,499 --> 00:35:35,434
أقسمت أنني سأعيد يونغ إيان إليها.
503
00:35:38,270 --> 00:35:39,171
هذا أقصد القيام به.
504
00:35:40,272 --> 00:35:41,840
على الرغم من أن الرجل أعود إليها
505
00:35:42,541 --> 00:35:43,642
ليس الفتى الذي غادر.
506
00:35:45,811 --> 00:35:48,247
الله وحده يعلم ما
سوف يصنعون من بعضهم البعض.
507
00:35:48,247 --> 00:35:49,281
إيان ولاليبروخ؟
508
00:35:51,617 --> 00:35:53,819
والله لديه شيء غريب
روح الدعابة ولكن...
509
00:35:55,153 --> 00:35:56,221
[تنهدات] مع الحرب،
510
00:35:57,489 --> 00:35:58,423
إذا كان له أن يعود،
511
00:35:59,591 --> 00:36:00,492
يجب أن يكون الآن.
512
00:36:07,399 --> 00:36:08,700
أعتقد أن هذه فكرة عظيمة.
513
00:36:10,869 --> 00:36:11,937
لقد تمت تسوية ذلك إذن.
514
00:36:13,405 --> 00:36:14,940
سنغادر في غضون بضعة أشهر،
515
00:36:15,173 --> 00:36:16,575
بمجرد أن تصبح شؤوننا في محلها.
516
00:36:17,609 --> 00:36:19,545
سأتحدث مع إيان وأكتب لجيني.
517
00:36:23,649 --> 00:36:25,384
هناك سبب آخر للذهاب، أ-
518
00:36:26,385 --> 00:36:27,819
وعد آخر، قد تقولون.
519
00:36:28,954 --> 00:36:30,255
[كلير] ما هذا؟
520
00:36:33,458 --> 00:36:34,626
لقد قطعت وعداً على نفسي
521
00:36:35,961 --> 00:36:37,329
لن أواجه ابني أبدًا
522
00:36:38,463 --> 00:36:39,731
عبر فوهة البندقية.
523
00:36:40,599 --> 00:36:41,500
♪ ♪
524
00:36:52,744 --> 00:36:54,346
اللهم أرشدني بحكمتك.
525
00:36:55,581 --> 00:36:57,349
اللهم عاقبني بعدلك.
526
00:37:01,587 --> 00:37:02,888
اللهم أغثني برحمتك.
527
00:37:05,490 --> 00:37:07,259
يا الله احفظني بقوتك.
528
00:37:10,495 --> 00:37:11,496
و أرجوك يا الله...
529
00:37:15,767 --> 00:37:16,668
اسمحوا لي أن يكون كافيا.
530
00:37:24,776 --> 00:37:25,677
آمين.
531
00:37:26,778 --> 00:37:27,679
♪ ♪
532
00:37:56,675 --> 00:37:57,576
[تتنهد كلير]
533
00:37:58,644 --> 00:38:00,345
هل تمكنت من الحصول على بعض النوم؟
534
00:38:01,780 --> 00:38:02,681
نعم. فعلتُ.
535
00:38:04,650 --> 00:38:05,550
أخيراً.
536
00:38:06,551 --> 00:38:07,452
[كلاهما الناخر]
537
00:38:09,388 --> 00:38:10,889
كان لدي حلم آخر من وقتك.
538
00:38:11,923 --> 00:38:13,458
[كلير] مم-هم؟ هل كنت فيه؟
539
00:38:14,559 --> 00:38:16,395
لا، لقد كانت لاسي لدينا وآل بيرنز.
540
00:38:20,932 --> 00:38:22,034
أخبرني ماذا حدث.
541
00:38:24,836 --> 00:38:27,005
رأيتهم يمشون
إلى الباب الأمامي للمنزل.
542
00:38:29,074 --> 00:38:30,575
كان روجر ماك الخاص بك معهم.
543
00:38:31,643 --> 00:38:32,811
وطرقوا و...
544
00:38:33,712 --> 00:38:35,547
فتحته امرأة ذات شعر بني.
545
00:38:36,715 --> 00:38:38,917
[ضحكة مكتومة] ضحكت من الفرح
لرؤيتهم
546
00:38:38,917 --> 00:38:39,951
وأدخلتهم.
547
00:38:40,485 --> 00:38:41,787
ذهبوا إلى أسفل الردهة.
548
00:38:42,988 --> 00:38:44,523
وكانت ماندي أكبر سناً بقليل.
549
00:38:45,524 --> 00:38:46,425
لقد كانت بخير.
550
00:38:51,463 --> 00:38:53,398
هل نادى أحد منهم هذه المرأة باسمها؟
551
00:38:55,534 --> 00:38:56,435
نعم.
552
00:38:57,402 --> 00:38:58,103
لقد فعلوا.
553
00:39:02,407 --> 00:39:03,709
دعاها روجر ماك فيونا.
554
00:39:05,377 --> 00:39:06,078
[شهقات، تنهدات]
555
00:39:10,549 --> 00:39:11,450
هل كانوا سعداء؟
556
00:39:13,351 --> 00:39:14,052
نعم.
557
00:39:16,488 --> 00:39:17,489
اه فقط في الاخير
558
00:39:17,856 --> 00:39:18,824
قبل أن أستيقظ مباشرة،
559
00:39:19,958 --> 00:39:21,426
كان جيم الصغير يعبث،
560
00:39:21,426 --> 00:39:22,794
التقاط الأشياء ووضعها
عليهم كما يفعل.
561
00:39:22,794 --> 00:39:23,729
[ضحكة مكتومة]
562
00:39:24,763 --> 00:39:26,798
[جيمي] كان هناك شيء مطروح على الطاولة.
563
00:39:26,798 --> 00:39:29,034
لم نعرف ما كان عليه.
لم أرى مثل ذلك من قبل
564
00:39:32,070 --> 00:39:34,372
لقد كان الأمر على هذا القدر من الاتساع
وأطول قليلاً.
565
00:39:38,376 --> 00:39:40,445
شيء مثل الصندوق، ربما، محدب فقط.
566
00:39:42,447 --> 00:39:43,148
- محدب؟
- نعم.
567
00:39:44,516 --> 00:39:45,717
لقد كان هناك شيء في الأعلى
568
00:39:46,151 --> 00:39:47,085
مثل نادي وي.
569
00:39:47,953 --> 00:39:49,488
فقط مع مقبض على كل طرف.
570
00:39:49,821 --> 00:39:51,556
وكانت مربوطة بالصندوق بحبل
571
00:39:52,891 --> 00:39:54,893
ملتوية على نفسها مثل ذيل الخنزير الصغير.
572
00:39:55,694 --> 00:39:57,462
اه، مدّ جيم يده ليلتقطها...
573
00:39:59,931 --> 00:40:01,800
وقال: "أريد التحدث إلى جدتي."
574
00:40:03,502 --> 00:40:05,003
[كلير] إنه هاتف.
575
00:40:05,003 --> 00:40:05,937
هاتف.
576
00:40:07,072 --> 00:40:09,007
يمكنك التحدث مع أشخاص آخرين من خلاله
577
00:40:09,674 --> 00:40:10,842
عبر مسافات طويلة.
578
00:40:11,676 --> 00:40:12,577
♪ ♪
579
00:40:16,581 --> 00:40:17,783
أتمنى أن ندعو لهم.
580
00:40:22,154 --> 00:40:23,054
لكن...
581
00:40:25,657 --> 00:40:27,592
... رسائلنا سوف تضطر إلى القيام به في الوقت الراهن.
582
00:40:29,895 --> 00:40:30,796
[تنهدات]
583
00:40:35,767 --> 00:40:36,701
[تزوير الأزيز]
584
00:40:37,836 --> 00:40:38,737
♪ ♪
585
00:40:46,144 --> 00:40:48,547
[جيمي] هذا هو الأخير
من الذهب سأذيبه.
586
00:40:48,547 --> 00:40:49,581
سنقوم بإخفاء الباقي.
587
00:40:51,516 --> 00:40:52,217
الآن...
588
00:40:53,885 --> 00:40:56,221
…سوف تنسى
من أي حقيبة سيتم التحميل منها، نعم؟
589
00:40:57,522 --> 00:40:58,490
دينا فاش يا عم
590
00:40:58,890 --> 00:41:01,493
أعدك بعدم استخدام الذهب الخالص
عندما نقوم بالصيد.
591
00:41:05,163 --> 00:41:07,799
أفكر فيما ستقوله
لأمك عندما تراها؟
592
00:41:10,068 --> 00:41:10,969
[تنهدات] نعم.
593
00:41:11,837 --> 00:41:13,171
تحاول ألا تفكر كثيرًا.
594
00:41:14,139 --> 00:41:16,975
احصل على شعور غريب في بلدي
عندما أفكر في Lallybroch.
595
00:41:17,909 --> 00:41:18,810
لماذا هذا؟
596
00:41:19,678 --> 00:41:22,013
أخبرتني بريانا عن هذا الكتاب
قرأت في المدرسة
597
00:41:22,614 --> 00:41:25,016
الذي قال بمجرد مغادرتك المنزل،
يمكن العودة مرة أخرى.
598
00:41:28,153 --> 00:41:29,521
أعتقد أنه ربما يكون هذا صحيحا.
599
00:41:30,555 --> 00:41:32,057
أعتقد أنك ستجد والديك
600
00:41:32,557 --> 00:41:33,625
بقدر ما تركتهم.
601
00:41:35,060 --> 00:41:36,995
قد تأتي بمثابة صدمة أكبر لهم.
602
00:41:38,763 --> 00:41:40,131
أنا لست أطول بكثير، أليس كذلك؟
603
00:41:40,131 --> 00:41:41,066
[كلاهما يضحك]
604
00:41:43,034 --> 00:41:44,870
أنا شخصياً أفضل روبرت فروست.
605
00:41:46,204 --> 00:41:48,740
"المنزل هو المكان الذي
عندما يتوجب عليك الذهاب إلى هناك،
606
00:41:49,641 --> 00:41:50,842
عليهم أن يأخذوك."
607
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
لا عجب أنك معجب بها، عمي.
608
00:41:56,514 --> 00:41:58,016
يجب أن تكون راحة نادرة لك.
609
00:41:59,184 --> 00:42:00,719
نعم. إنها تستمر في أخذي.
610
00:42:02,554 --> 00:42:03,989
- [الهمهمات]
- [قعقعة الرصاص]
611
00:42:05,557 --> 00:42:06,258
لذا...
612
00:42:07,158 --> 00:42:09,561
أفترض أنك يجب أن تكون في المنزل.
[ضحكة مكتومة بهدوء]
613
00:42:09,895 --> 00:42:10,795
♪ ♪
614
00:42:18,536 --> 00:42:20,872
لا أحد على ريدج
أدلة على وجود هذا الذهب.
615
00:42:22,073 --> 00:42:23,541
يمكننا السماح لهم بمعرفة ذلك.
616
00:42:24,142 --> 00:42:25,677
ولو أن هناك إشاعة عنها
617
00:42:26,711 --> 00:42:28,213
الجميع هنا سيكون في خطر.
618
00:42:33,285 --> 00:42:34,886
كيف وجدت هذا المكان؟
619
00:42:34,886 --> 00:42:37,622
اه، لقد عثرنا عليها أنا وجيم
عندما كنا نصطاد في أحد الأيام
620
00:42:39,324 --> 00:42:40,792
'كان سرا بيننا.
621
00:42:41,092 --> 00:42:43,295
اتفقنا على عدم إخبار أحد
ولا حتى والديه.
622
00:42:43,295 --> 00:42:44,229
ماذا، ولا أنا؟
623
00:42:45,263 --> 00:42:47,799
الفتى الصغير وجده
بحاجة إلى سر واحد على الأقل.
624
00:42:58,176 --> 00:43:00,178
فلماذا تسميها الكهف الإسباني؟
625
00:43:03,315 --> 00:43:05,150
على حساب الشاغل الحالي.
626
00:43:05,617 --> 00:43:06,818
[تشغيل الموسيقى المخيفة الناعمة]
627
00:43:08,687 --> 00:43:09,688
♪ ♪
628
00:43:09,688 --> 00:43:10,622
أوه.
629
00:43:12,657 --> 00:43:14,960
[جيمي] لم نعثر على شيء
سوف ننقذ درعه.
630
00:43:16,294 --> 00:43:17,262
وهذا. [الهمهمات]
631
00:43:18,196 --> 00:43:19,097
♪ ♪
632
00:43:22,033 --> 00:43:23,768
"نوسترا سينيورا دي لوس أنجلوس."
633
00:43:25,036 --> 00:43:26,338
- الإسبانية بالتأكيد.
- نعم.
634
00:43:30,108 --> 00:43:31,009
هل كان جيم خائفاً؟
635
00:43:31,710 --> 00:43:32,610
لا.
636
00:43:33,244 --> 00:43:34,145
كنت.
637
00:43:35,246 --> 00:43:36,614
لم يكن لدينا فانوس معنا.
638
00:43:37,048 --> 00:43:38,750
كدت أن أدوس على هذا الزميل.
639
00:43:39,117 --> 00:43:40,852
[ضحكة مكتومة] اعتقد أنه كان على قيد الحياة.
640
00:43:40,852 --> 00:43:42,854
كانت الصدمة كأنها أوقفت قلبي.
641
00:43:43,888 --> 00:43:45,190
كان لدى الفتى الصغير ضحكة جيدة.
642
00:43:45,957 --> 00:43:47,292
أتساءل كيف جاء ليكون هنا.
643
00:43:48,193 --> 00:43:49,694
همم. قتل على الأرجح.
644
00:43:51,863 --> 00:43:52,964
[همهمات] هناك...
645
00:43:54,299 --> 00:43:55,800
كهف صغير آخر هنا.
646
00:44:00,839 --> 00:44:03,208
[كلير] المكان المثالي
لإخفاء الكنز.
647
00:44:03,208 --> 00:44:04,142
[جيمي] آه.
648
00:44:09,981 --> 00:44:11,182
[كلير] لم تكوني أنت وجيم قلقين
649
00:44:11,182 --> 00:44:12,717
عن كونه مسكون به؟
650
00:44:13,385 --> 00:44:14,986
لا--قلنا الصلاة الصحيحة
651
00:44:15,720 --> 00:44:17,789
لراحة روحه
عندما أغلقت الكهف.
652
00:44:17,789 --> 00:44:19,190
[تضحك كلير بهدوء]
653
00:44:19,190 --> 00:44:20,892
أنت تعرف حقًا الصلاة الصحيحة
654
00:44:20,892 --> 00:44:22,193
في كل مناسبة، أليس كذلك؟
655
00:44:22,193 --> 00:44:23,161
[جيمي يضحك]
656
00:44:24,729 --> 00:44:26,364
هناك دائمًا صلاة، ليلة،
657
00:44:28,800 --> 00:44:29,734
حتى لو كان فقط،
658
00:44:30,835 --> 00:44:31,903
"ضياء، cuidich مي."
659
00:44:34,339 --> 00:44:36,741
- يا إلهي ساعدني.
- [كلير تضحك بهدوء]
660
00:44:38,977 --> 00:44:40,178
[عزف موسيقى متأمل]
661
00:44:42,247 --> 00:44:43,148
♪ ♪
662
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
[كلير] "عزيزتي بري، لقد قررنا
663
00:44:49,020 --> 00:44:50,989
"مغادرة ريدج والذهاب إلى اسكتلندا.
664
00:44:51,689 --> 00:44:54,192
<ط>"والدك يود
ليحافظ على كلمته لأخته
665
00:44:54,759 --> 00:44:55,760
"وأحضر إيان إلى المنزل.
666
00:44:58,763 --> 00:45:00,065
"إنه يخشى قوى التاريخ
667
00:45:00,065 --> 00:45:02,100
"قد يحرمه من فرصة لاحقة.
668
00:45:05,236 --> 00:45:07,338
"لكنه يثق في أردسموير
سوف يعتني الرجال جيدًا
669
00:45:07,338 --> 00:45:09,074
"من المستوطنين حتى نعود".
670
00:45:10,942 --> 00:45:12,210
"لقد سألنا عائلة Beardsleys
671
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
"للاعتناء بموقع المنزل الجديد.
672
00:45:14,879 --> 00:45:16,815
"وأنا أقوم بتدريس ليزي
كيفية علاج الأمراض
673
00:45:16,815 --> 00:45:18,850
"بالأعشاب والأدوية في غيابي.
674
00:45:18,850 --> 00:45:20,218
- [ليزي] نعم.
- البابونج .
675
00:45:23,021 --> 00:45:25,090
"ألمح والدك
لقد قمت بأنانية
676
00:45:25,090 --> 00:45:26,291
"احتفظت بكم جميعًا لنفسي،
677
00:45:27,392 --> 00:45:28,893
"لذلك سأسمح له على مضض
678
00:45:28,893 --> 00:45:30,495
"شرف لي إغلاق هذه الرسالة.
679
00:45:31,329 --> 00:45:32,931
حتى المرة القادمة يا حبيبتي."
680
00:45:34,899 --> 00:45:37,769
[جيمي] "ابنتي العزيزة،
يبدو غريبا أن أسألك
681
00:45:38,236 --> 00:45:39,971
"للصلاة من أجل سلامة الرحلة
682
00:45:40,305 --> 00:45:42,006
"والتي ستكون قد اكتملت منذ فترة طويلة
683
00:45:42,006 --> 00:45:43,741
"بحلول الوقت الذي تعلم فيه ذلك،
684
00:45:44,008 --> 00:45:45,276
"لكنني أطلب ذلك بالرغم من ذلك.
685
00:45:47,912 --> 00:45:49,781
أعتقد أن الله لا يأخذ في الاعتبار الوقت."
686
00:45:50,915 --> 00:45:51,816
♪ ♪
687
00:45:58,389 --> 00:46:00,325
"أود أن أخبرك بالتصرف
688
00:46:00,325 --> 00:46:01,292
"بعض الممتلكات
689
00:46:02,026 --> 00:46:04,129
"كان ذلك في السابق بمثابة ثقة
بواسطة كاميرون
690
00:46:05,396 --> 00:46:06,898
للسادة الإيطاليين."
691
00:46:08,099 --> 00:46:10,101
"من غير الحكمة حملها
كل ذلك معنا...
692
00:46:10,802 --> 00:46:13,104
"ولذلك تركته
في مكان آمن.
693
00:46:14,506 --> 00:46:15,773
"جيم يعرف المكان.
694
00:46:19,444 --> 00:46:22,180
"إذا كان يجب عليك في وقت ما
بحاجة لهذا العقار،
695
00:46:22,447 --> 00:46:24,249
"قل له: الإسباني يحرسها."
696
00:46:27,118 --> 00:46:28,419
سيعرف ماذا يعني ذلك."
697
00:46:29,787 --> 00:46:30,788
"إذا استرجعته
698
00:46:31,222 --> 00:46:33,158
"تأكد من مباركتها من قبل الكاهن.
699
00:46:34,559 --> 00:46:35,927
هناك دماء عليه."
700
00:46:36,928 --> 00:46:38,997
إذن أيها السادة الإيطاليون وآل كاميرون.
701
00:46:38,997 --> 00:46:40,865
لابد أنه يقصد عمتي جوكاستا، أليس كذلك؟
702
00:46:41,833 --> 00:46:43,101
وربما تشارلز ستيوارت.
703
00:46:43,501 --> 00:46:45,136
ولد ونشأ في إيطاليا.
704
00:46:46,171 --> 00:46:47,272
وانتهى الأمر بالموت في روما.
705
00:46:48,306 --> 00:46:50,008
إذا كان يقصد بوني برينس،
706
00:46:50,008 --> 00:46:51,109
ثم العقار..
707
00:46:53,211 --> 00:46:54,846
هناك قصص في اسكتلندا.
708
00:46:55,513 --> 00:46:57,882
يتحدث شعبي عن
الذهب اليعقوبي المفقود.
709
00:46:59,517 --> 00:47:01,452
ويقول البعض أنه تم تقسيمها بين العشائر.
710
00:47:01,452 --> 00:47:03,087
ويقول آخرون أنه دفن.
711
00:47:04,956 --> 00:47:06,391
وإذا أخذ هيكتور كاميرون بعضًا منه
712
00:47:07,992 --> 00:47:09,093
واخذته الى امريكا
713
00:47:10,061 --> 00:47:11,829
أعتقد أن هذا من شأنه أن يفسر
كيف تمكنوا
714
00:47:11,829 --> 00:47:13,331
لبناء مزارعهم.
715
00:47:13,331 --> 00:47:15,066
وجيم يعرف أين هو مخبأ؟
716
00:47:15,066 --> 00:47:16,935
لا، هذا ليس بالضبط ما قاله دا.
717
00:47:17,569 --> 00:47:18,570
نعم، أنت على حق.
718
00:47:20,171 --> 00:47:23,208
لن يثقل جيمي أي شخص أبدًا
بمعلومات خطيرة
719
00:47:23,208 --> 00:47:24,409
ناهيك عن حفيده.
720
00:47:25,843 --> 00:47:28,146
لا، من المرجح أن جيم لا يعرف
أي شيء عن الذهب
721
00:47:28,146 --> 00:47:30,515
فقط عن هذا الإسباني،
من قد يكون.
722
00:47:32,150 --> 00:47:34,452
لم يذكر قط
أي شيء مثل هذا بالنسبة لك؟
723
00:47:35,553 --> 00:47:36,454
مم مم. لا.
724
00:47:39,557 --> 00:47:40,959
لن نسأله، أليس كذلك؟
725
00:47:42,060 --> 00:47:42,961
لا.
726
00:47:44,229 --> 00:47:46,998
لكن أنا-الرسالة تقول،
"إذا كان يجب أن يكون لديك حاجة."
727
00:47:48,333 --> 00:47:49,400
يمين.
728
00:47:49,400 --> 00:47:50,335
ليست هناك حاجة.
729
00:47:52,437 --> 00:47:55,273
- أنا فضولي بعض الشيء، رغم ذلك.
- [ضحكة مكتومة] نعم. أنا أيضاً.
730
00:47:56,474 --> 00:47:58,443
هذه هي مادة الأسطورة في اسكتلندا.
731
00:47:59,277 --> 00:48:00,545
لكن لا. عائلتنا آمنة.
732
00:48:03,281 --> 00:48:04,916
هذا الإسباني، أيًا كان،
733
00:48:05,516 --> 00:48:07,018
يمكنه الاحتفاظ بذهبه اليعقوبي.
734
00:48:10,288 --> 00:48:12,390
أعني، كما تعلمون
من المفترض أن تكون ملعونة.
735
00:48:12,924 --> 00:48:14,626
حسنًا، إذن يمكنه الاحتفاظ باللعنة أيضًا.
736
00:48:14,626 --> 00:48:15,560
[ضحكة مكتومة]
737
00:48:17,295 --> 00:48:18,229
انتظر، انتظر، انتظر.
738
00:48:18,496 --> 00:48:20,431
أنا-لا أريد قراءتها كلها مرة واحدة.
739
00:48:22,600 --> 00:48:24,235
وكأننا بمجرد أن قرأناهم،
740
00:48:25,336 --> 00:48:26,971
ماما ودا سوف يرحلان حقًا.
741
00:48:27,538 --> 00:48:28,606
[عزف موسيقى مهيبة]
742
00:48:31,309 --> 00:48:33,544
سنقوم بتقنينهم
عندما نعود إلى بوسطن.
743
00:48:35,947 --> 00:48:37,048
سنقرأ كل حرف
744
00:48:38,283 --> 00:48:39,917
عندما تشعر أن الوقت مناسب.
745
00:48:41,052 --> 00:48:42,220
[بريانا] قبل أن نغادر،
746
00:48:42,220 --> 00:48:44,022
هناك مكان أود أن تراه.
747
00:48:46,124 --> 00:48:47,058
[صب السائل]
748
00:48:47,925 --> 00:48:50,094
[جيمي] هل لديك، اه،
حصلت على بنس واحد، ليلة؟
749
00:48:51,929 --> 00:48:53,331
حسنًا، أي نوع من العملات سيفي بالغرض.
750
00:48:54,432 --> 00:48:55,333
اه...
751
00:49:00,071 --> 00:49:00,972
اه.
752
00:49:02,040 --> 00:49:04,042
يجب عليك دائمًا التبرع بالمال مقابل شفرة جديدة
753
00:49:04,542 --> 00:49:06,044
فيُنسبك لصاحبه.
754
00:49:06,711 --> 00:49:09,213
- [كلير] مالكها؟
- وسوف ينقلب عليك.
755
00:49:10,448 --> 00:49:11,349
همم. شكرًا لك.
756
00:49:14,319 --> 00:49:16,387
آخر ما قدمته لك
ضاع في النار.
757
00:49:17,422 --> 00:49:19,123
ستحتاج إلى واحدة للرحلة.
758
00:49:19,557 --> 00:49:21,626
وسوف تشعر بالأمان
إذا كان لديك بواسطتك.
759
00:49:23,061 --> 00:49:23,961
انها جميلة.
760
00:49:25,330 --> 00:49:26,631
داي جونز لديه حدادة صغيرة
761
00:49:28,499 --> 00:49:30,101
بالقرب من قرية الصيادين.
762
00:49:30,101 --> 00:49:31,669
لقد جعلته يصوغ ويصقل النصل.
763
00:49:33,971 --> 00:49:35,373
صممت المقبض بنفسي.
764
00:49:38,576 --> 00:49:39,477
يناسب يدي.
765
00:49:43,581 --> 00:49:44,549
أوه، شيء آخر.
766
00:49:45,683 --> 00:49:48,353
يجب عليك دائما الدم شفرة
لذلك فهو يرمز إلى غرضه.
767
00:49:48,353 --> 00:49:49,987
[تشغيل الموسيقى القلبية الناعمة]
768
00:49:51,389 --> 00:49:52,290
♪ ♪
769
00:49:57,228 --> 00:49:58,162
دم من دمي.
770
00:50:00,365 --> 00:50:01,265
♪ ♪
771
00:50:17,582 --> 00:50:18,516
[صوت المحرك]
772
00:50:19,517 --> 00:50:20,418
♪ ♪
773
00:50:53,651 --> 00:50:54,552
[خشخيشات سلسلة]
774
00:51:07,565 --> 00:51:09,567
[بريانا] روجر، ماذا تفعل؟
775
00:51:09,567 --> 00:51:10,802
[روجر] مجرد إلقاء نظرة سريعة.
776
00:51:10,802 --> 00:51:12,236
- [هديل الحمام]
- [بريانا تلهث]
777
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
[روجر] أوه، يسوع.
778
00:51:14,105 --> 00:51:15,373
- [ضحكة مكتومة]
- [بريانا] هل أنت بخير؟
779
00:51:15,373 --> 00:51:16,307
♪ ♪
780
00:51:31,522 --> 00:51:33,825
[روجر] أتمنى لو كان بإمكاني ذلك
رأيته في أوج ازدهاره.
781
00:51:35,092 --> 00:51:36,260
كنت قد أحببت ذلك.
782
00:51:41,098 --> 00:51:42,166
[كيزي] ها نحن ذا.
783
00:51:43,367 --> 00:51:44,302
أوه، إنه يفعل ذلك.
784
00:51:45,770 --> 00:51:46,671
يا فتى.
785
00:51:47,371 --> 00:51:49,273
[ليزي] هذا الصباح
أمسك بتنورتي
786
00:51:49,273 --> 00:51:50,808
وسحب نفسه إلى الوقوف.
787
00:51:51,375 --> 00:51:52,610
[جيمي] إنه فتى شجاع.
788
00:51:52,610 --> 00:51:53,744
تماما مثل والديه.
789
00:51:55,313 --> 00:51:56,647
أوه، أنا متأكد من أنه سوف يكون سعيدا
790
00:51:56,647 --> 00:51:58,850
أن يكون لديك زميل اللعب الجديد
في الأشهر القليلة المقبلة.
791
00:51:59,417 --> 00:52:00,318
[هديل الطفل]
792
00:52:03,688 --> 00:52:05,323
[ليزي] أنا آسف يا سيدتي.
793
00:52:06,791 --> 00:52:08,392
أولاً السيد والسيدة ماكنزي،
794
00:52:10,428 --> 00:52:11,696
والآن أنت والسيد فريزر.
795
00:52:13,531 --> 00:52:14,799
وهذا كثير جدا من الوداع.
796
00:52:15,700 --> 00:52:17,168
سوف نعود يا ليزي.
797
00:52:18,202 --> 00:52:19,604
أنا، اه، دينا كين متى بالضبط،
798
00:52:20,238 --> 00:52:21,138
ولكننا سوف.
799
00:52:23,574 --> 00:52:24,675
[هديل الطفل]
800
00:52:24,675 --> 00:52:26,477
الآن، أنتم جميعًا تعتنون ببعضكم البعض.
801
00:52:31,182 --> 00:52:31,883
خصوصا أنت.
802
00:52:33,384 --> 00:52:34,585
[كيزي] نعم، عشيقة.
803
00:52:35,186 --> 00:52:37,522
ليزي وبيرنز
سوف تريد من أجل لا شيء.
804
00:52:37,522 --> 00:52:38,489
- [كوس]
- [تنهدات]
805
00:52:41,492 --> 00:52:43,261
[يوشيا] وسوف نكون متأكدين
هناك جلود ولحوم كافية
806
00:52:43,261 --> 00:52:45,796
لأي شخص في ريدج
الذين قد يجدون أنفسهم في حاجة إليها.
807
00:52:46,297 --> 00:52:47,598
[جيمي] شكرًا لك، يوشيا.
808
00:52:48,232 --> 00:52:49,634
من الأفضل أن نذهب يا ساسيناش.
809
00:52:49,901 --> 00:52:51,869
الشاب إيان ينتظر مع الخيول.
810
00:52:51,869 --> 00:52:52,803
♪ ♪
811
00:52:58,576 --> 00:52:59,477
وداعا ليزي.
812
00:53:00,411 --> 00:53:01,379
[ضحكة مكتومة بهدوء]
813
00:53:02,313 --> 00:53:04,549
ربما إذا كان بيرن فتاة
سأسميها كلير
814
00:53:05,616 --> 00:53:07,518
لكي لا أفتقدك كثيرًا.
815
00:53:07,518 --> 00:53:08,452
♪ ♪
816
00:53:41,352 --> 00:53:42,420
تبحث عن شخص ما؟
817
00:53:45,256 --> 00:53:45,957
نعم.
818
00:53:47,758 --> 00:53:49,360
كنت تأمل أن تراهم.
819
00:53:52,263 --> 00:53:52,997
أعلم أن هذا سخيف.
820
00:53:54,365 --> 00:53:55,633
بالتأكيد ليست سخيفة
821
00:53:55,633 --> 00:53:57,401
للشوق لرفقة الأشباح.
822
00:54:01,739 --> 00:54:03,240
أنا سعيد حقا أننا هنا
823
00:54:04,342 --> 00:54:05,610
وأن ماندي بصحة جيدة،
824
00:54:05,876 --> 00:54:07,478
لكن لا يسعني إلا أن أفتقدهم.
825
00:54:10,748 --> 00:54:11,816
أريد أن أراهم أيضا.
826
00:54:15,486 --> 00:54:17,555
حسنًا، حسنًا،
يمكنني البقاء هنا طوال اليوم،
827
00:54:18,623 --> 00:54:20,558
ولكن ربما ينبغي علينا أن نريح فيونا.
828
00:54:21,559 --> 00:54:23,327
إنها تقريبًا ساعة ماندي السحرية.
829
00:54:28,666 --> 00:54:29,600
[صوت المحرك]
830
00:54:31,836 --> 00:54:33,337
أوه، بالتأكيد الوقت للذهاب.
831
00:54:37,541 --> 00:54:38,442
بعد الظهر.
832
00:54:39,310 --> 00:54:40,277
كنا فقط، أم...
833
00:54:41,512 --> 00:54:43,347
اعتذارات. سنكون في طريقنا.
834
00:54:43,347 --> 00:54:44,382
هل أنت مهتم؟
835
00:54:45,049 --> 00:54:45,950
اعذرني؟
836
00:54:48,352 --> 00:54:49,053
الرياح الدموية.
837
00:54:50,755 --> 00:54:52,023
يجب أن يكون قد طرقت عليه.
838
00:54:52,723 --> 00:54:53,624
♪ ♪
839
00:55:02,900 --> 00:55:03,801
[ضحكة مكتومة]
840
00:55:09,073 --> 00:55:09,974
[ينبح رولو]
841
00:55:10,908 --> 00:55:11,842
[زقزقة العصافير]
842
00:55:25,089 --> 00:55:25,990
[تمتم القطة]
843
00:55:26,857 --> 00:55:27,925
[كلير] توقف! انتظر!
844
00:55:28,726 --> 00:55:30,561
[جيمي] ما الأمر يا ساسيناش؟
845
00:55:30,561 --> 00:55:31,495
[تموء ناعم]
846
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
- ها أنت ذا.
- [مواء القطة]
847
00:55:40,504 --> 00:55:41,472
صه، صه، صه، صه.
848
00:55:43,474 --> 00:55:44,375
أدسو.
849
00:55:45,376 --> 00:55:46,077
[مواء أدسو]
850
00:55:47,011 --> 00:55:47,912
[لهاث]
851
00:55:49,080 --> 00:55:50,347
أوه، أنت بخير.
852
00:55:55,486 --> 00:55:56,454
[تنهدات، تنهدات]
853
00:56:00,791 --> 00:56:02,526
هناك الكثير من الطيور والسناجب
854
00:56:02,526 --> 00:56:03,761
هنا من أجلك في الغابة.
855
00:56:06,630 --> 00:56:08,632
وسوف تراك ليزي مباشرة مع الحليب...
856
00:56:10,735 --> 00:56:12,136
...ومكان دافئ بجوار النار.
857
00:56:12,770 --> 00:56:13,838
[تشغيل موسيقى حزينة]
858
00:56:15,840 --> 00:56:16,741
♪ ♪
859
00:56:17,908 --> 00:56:19,410
- [يشهق]
- [مواء أدسو]
860
00:56:20,044 --> 00:56:20,945
اذهب الآن.
861
00:56:21,612 --> 00:56:22,513
اذهب إلى المنزل.
862
00:56:23,948 --> 00:56:24,982
[المواء]
863
00:56:24,982 --> 00:56:25,916
♪ ♪
864
00:56:37,161 --> 00:56:39,029
- [كلير تبكي]
- أنا آسف، كلير.
865
00:56:41,065 --> 00:56:41,999
أنا لست--[تنهد]
866
00:56:43,734 --> 00:56:44,735
لا تقلق، أنا...
867
00:56:47,872 --> 00:56:49,507
- إنها مجرد قطة.
- [جيمي] نعم.
868
00:56:50,441 --> 00:56:51,142
نعم، أعرف.
869
00:56:54,545 --> 00:56:55,446
[تنهدات كلير]
870
00:56:57,148 --> 00:56:58,048
[يشهق]
871
00:57:13,898 --> 00:57:14,799
[الهمهمات]
872
00:57:19,136 --> 00:57:20,971
الآن ستكون هذه إشارة لكل العابرين
873
00:57:22,773 --> 00:57:24,608
أنهم يدخلون فريزر ريدج.
874
00:57:24,608 --> 00:57:25,843
[تشغيل الموسيقى القلبية]
875
00:57:27,678 --> 00:57:28,579
♪ ♪
876
00:57:39,456 --> 00:57:40,157
[يشهق]
877
00:57:45,162 --> 00:57:47,231
سوف نقوم بذلك
سنعود إلى هنا ذات يوم، أليس كذلك؟
878
00:57:49,900 --> 00:57:52,102
لم أعتقد أبداً أنني سأرى
بوني اسكتلندا مرة أخرى.
879
00:57:53,537 --> 00:57:54,839
'تيس حيث نحن ملزمون.
880
00:57:54,839 --> 00:57:55,773
إذن... نعم.
881
00:57:58,609 --> 00:57:59,510
ونحن سوف.
882
00:58:00,144 --> 00:58:01,045
♪ ♪
883
00:58:13,090 --> 00:58:13,991
جيمي...
884
00:58:18,562 --> 00:58:19,964
…سوف تكون دائما كافيا.
885
00:58:22,933 --> 00:58:23,834
♪ ♪
886
00:58:29,940 --> 00:58:30,841
[يشهق]
887
00:58:31,208 --> 00:58:32,109
♪ ♪